严复大约从1900年以后开始翻译孟德斯鸠的《法意》(今通行译名
为《论法的精神》), 至 1904 -1909 年间分七册陆续出版 。所以大体说
来,严复这部著作问世已经整整一百年了。早如蔡元培 1923 年底所著《五十年来中国之哲学》一文中就说 :
“(严复)所译的书, 在今日看起来 ,或嫌稍旧;他的译笔 ,也或者不是普
通人所易解”(蔡元培 , 1984 :351 -353)。既然如此 ,为什么今天仍然值得重提这部百年之前的旧作? 在笔者看来, 这主要是由于此书不仅在当时堪称巨著, 而且它所包含的制度学和社会学内容之丰富 ,特别是严复叙述这些问题时的思考路径和辨析深度, 更在中国社会学史和法律思想史上具有长久的启发意义 。
关注微信公众号 "盖瑞文化传媒"
输入文件号"19668",获取下载密码.
