本研究聚焦英汉同声传译过程中译员局部认知负荷与信息加工之间的关系。研究以译员工作记忆中存储的信息量为认知负荷评价指标，通过实证方法考察译员局部认知负荷对译语信息完整度、脱离源语语言外壳程度和同传质量的影响。研究表明：译员局部认知负荷与译语信息完整度、脱离源语语言外壳程度和同传质量之间均呈负相关性；当认知负荷最高值达到4个语块时，译语信息完整度和同传质量出现显著下降，而译语脱离源语语言外壳程度达到最高。这一发现为同传认知过程研究提供了重要实证数据及方法论借鉴，同时也为验证口译实践和工作记忆理论提供了参考数据。
关注微信公众号 "盖瑞文化传媒"
输入文件号"26276",获取下载密码.
