早期浪漫派是德意志浪漫主义文学理论的基石，盛期和晚期浪漫派理论只是其变奏和展开。作为浪漫主义思潮的奠基者，弗·施莱格尔的《论希腊文学研究》《〈雅典娜神殿〉断片集》等早期著述集中体现了其美学思想。“Poesie”在他那里是一个大概念，或曰关键概念，也是理解早期浪漫派的重要路径。然而，历史文本中的“Poesie”（英：Poetry）一向被中国学界汉译为令人困惑的“诗”，“Romantische Poesie”也因此被对译为“浪漫诗”。但在施莱格尔那个时代，“Poesie”并非中国学人望文生义的“诗”，而是“文学”，也引申为“诗意”和“诗性”。在早期浪漫派那里与彼时德意志历史语境中，对于“Poesie”的这种理解包含重新追问世界本源的诉求。以施莱格尔为代表的浪漫派作家，力图通过演进的综合文学、浪漫反讽、新神话等理念，探索将世界浪漫化的激进方案。这种认识努力无疑赋予“Poesie”以新的内涵，这也应当是我们译介和使用这一概念的基本前提。
关注微信公众号 "盖瑞文化传媒"
输入文件号"316337",获取下载密码.
