“是……有”“在/有……有”“说/道……么道”“么道说”“了有来”“因/为……（的）上头/上”“因此上”是蒙古语直译体文献中出现的羡余现象。这种现象是元代北方汉语口语的实际反映，是蒙古语、汉语接触的结果，体现了当时汉语口语的语法特点。羡余现象在直译体文献中比较常见，元明清时期的非直译体文献里也曾出现，不过羡余现象及其格式最终没有在汉语通用语里保留下来。通过对羡余现象的探讨，不但能够认清蒙古语直译体文献中一些语法形式产生的根源，而且能够了解元明时期蒙古语、汉语接触的状况，有助于认识当时北方汉语的语法面貌。
关注微信公众号 "盖瑞文化传媒"
输入文件号"318446",获取下载密码.
