摘要： 近年来,不少西方汉学家把”儒”翻译成”Ru”,代替了传统的”Confucian”。这一术语使用的变化体现了汉学家们研究视角和方法的变化。在越来越多的西方学者抛弃了传统的哲学视角,转而从历史的角度对上古儒家思想进行分析之后,儒家哲学内部的差异性成为当前汉学家们研究的焦点。尽管西方学者们在”Ru”的内涵和定义上还存在着一定程度的分歧,但是对于儒家内部多样性的研究已经成为一个潮流。而这一翻译术语的变化在改变了汉学家们研究视角的同时,也陷入了”孔子思想不可知论”的困境,并在一定程度上给海外儒学研究带来了交流上的困难。
关注微信公众号 "盖瑞文化传媒"
输入文件号"324838",获取下载密码.
