在少数民族文学中，人名的翻译是塑造民族认同的重要环节。此文结合翻译理论，探讨人名翻译的难点。文章的核心在于分析纳西族后洪荒始祖崇忍利恩（纳西拼音为Coqsseileel’ee，国际音标为）名字的不同翻译版本。中英两种语言的翻译传统皆有言及，译名的规范统一更是讨论的重要目标之一。少数民族的民族英雄之名不仅是语音序列，更是满载待传的含蓄意义，只有在翻译时将这种意义尽量完整地传递入目的语，方能保护和弘扬少数民族文化。
关注微信公众号 "盖瑞文化传媒"
输入文件号"21506",获取下载密码.
关键字：纳西少数民族文学翻译人名翻译
DOI：10.3969/j.issn.1674-9391.2016.04.04
在少数民族文学中，人名的翻译是塑造民族认同的重要环节。此文结合翻译理论，探讨人名翻译的难点。文章的核心在于分析纳西族后洪荒始祖崇忍利恩（纳西拼音为Coqsseileel’ee，国际音标为）名字的不同翻译版本。中英两种语言的翻译传统皆有言及，译名的规范统一更是讨论的重要目标之一。少数民族的民族英雄之名不仅是语音序列，更是满载待传的含蓄意义，只有在翻译时将这种意义尽量完整地传递入目的语，方能保护和弘扬少数民族文化。
