汉法、法汉辞书的编纂始于入华耶稣会传教士。传教士在欧洲辞书学的基础上，创造了独特的汉法、法汉辞书编纂法，汉字拉丁字母注音法便是其中之一。本文通过对选取的9部汉法辞书汉字注音首字母的研究发现，汉字字母排序法建立在汉字拉丁字母注音法基础上。通过对汉字注音，不仅解决了西方学者的汉字拼读困难，也使拉丁字母排序法得以运用到汉字词目的排列中。清末汉法辞书运用的注音方案在遵循早期传教士的汉字拉丁字母注音方案的基础上创建，已有一定规律可循，但由于缺乏统一的注音体系，各个方案间仍存在一些差异。
关注微信公众号 "盖瑞文化传媒"
输入文件号"26300",获取下载密码.
